Jälkeenpäin opin, että laulun tekijät ovat säveltäjä Harry Akst sekä sanoittajat Sam M. Lewis ja Joe Young. “Dinah” tehtiin 1923 ja julkaistiin paria vuotta myöhemmin. Tunnettuja, vielä vanhempia foxeja ja muiden tekemiä ovat kuitenkin “Some of these days” (“Samois töis”) vuodelta 1910 ja “Alexander’s ragtime band” (1911).
Muusikkopariskunta, Mathias Sandberg ja Mariah Hortans antoi viime syksynä syntyneelle tyttövauvalleen nimen Dinah ja otti hänet mukaansa yli neljänkymmenen konsertin joulukiertueelle ympäri Suomea. Kaikki oli kuulemma sujunut mallikkaasti, ja ehkä tulevaisuudessa kitara-laulu-duo laajenee trioksi. Tyttärellä on myös kuuluisia musiikkikaimoja, ainakin Dinah Shore ja Dinah Washington ("The Queen of the Blues").
Harry Akst (1894-1963) syntyi New Yorkissa ja kuoli Hollywoodissa, Kaliforniassa. Hän aloitti uransa pianistina ja toimi vuosina 1910-1920 suosittujen varieteelaulajien säestäjänä. Heistä tunnetuin on Al Jolson, joka näytteli pääosaa ensimmäisessä onnistuneessa äänielokuvassa The Jazz Singer (1927). Armeijassa ollessaan Harry Akst tutustui säveltäjä Irvin Berliniin, jonka kanssa syntyi 1921 yhteistyönä "Home again blues". Siviiliin päästyään Akstin ura pääsi vauhtiin filmimusiikin alalla ja hän sävelsi myös Broadway-musikaaleja. Menestyksen siivittämänä hän jätti New Yorkin ja muutti Hollywoodiin 1920-luvun lopussa.
"Dinah" oli Harry Akstin suurin hitti, ja siitä on tehty lukemattomia jazzyhtyeiden ja -vokalistien tulkintoja. Varhaisimpia ovat Cab Callowayn, Duke Ellingtonin ja Bing Crosbyn & The Mills Brothersin vuoden 1932 levytykset. Django Reinhardt versioi sen 1934, pianisti Fats Waller 1935 ja Benny Goodman kvartetteineen vuotta myöhemmin.
Capitol-yhtiö julkaisi 1952 baritonisaksofonisti Gerry Mulliganin kvartetin ja tentetin kokoomalevyt, joilla on yhtenä raitana myös "Dinah". Trumpetistina ryhmissä oli Chet Baker. Columbia puolestaan laski markkinoille 1964 äänitetyn jazzkielen uudistajan, säveltäjä-pianisti Thelonious Monkin albumin Solo. "Dinah" on päässyt sille mukaan parin muun evergreenin lisäksi. Niiden tulkinnoissa kuulee niin melankoliaa, lämpöä kuin huumoriakin.
Ensimmäinen ”Dinah”-äänite kotimaisin voimin syntyi 1943. Studiossa oli silloin Rytmi Orchestra, jolle sovitukset oli tehnyt Toivo Kärki. Vuonna 1945 sen levytti Ramblers-orkesteri, jonka johtaja pasunisti Klaus Salmi myöslauloi sen kertosäkeen.
{youtube}OATurTen5MQ{/youtube}
Dinah, is there anyone finer
In the state of Carolina
If there is and you know her
Show her to me
Dinah, with her Dixie eyes blazing
How I'd like to sit and gaze into the eyes of Dinah Lee
Every night why do I shake with fright
Because my Dinah might change her mind about me
Got to tell you about Dinah
If she went to China
I'd would hop an ocean liner
Just to be with Dinah Lee
Dinah, is there anyone finer
In the state of Carolina
If there is and you know her
Show her to me
Dinah, with her Dixie eyes blazing
How I'd like to sit and gaze into the eyes of Dinah Lee
Every night why do I shake with fright
Because my Dinah might change her mind about me
Here's the story about Dinah
If she went to China
I'd would hop an ocean liner
Just to be with Dinah Lee
Pretty Dinah Lee
